Add proxy.conf.mjs mirroring `location /pb/` from nginx: the prefix is
stripped, target comes from PB_URL (empty value falls back to the default,
same as the SSR provider). Cover the config with tests in tests/lint and
update docs.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
